2026
Von der Heiligkeit der Sprache
Holger Niederhausen: Von der Heiligkeit der Sprache und den zärtlichen Mysterien der Begegnung. Niederhausen Verlag, 2026. Paperback, 344 Seiten, 18,90 Euro. ISBN 978-3-3848-8668-2. | Bestellen bei Tredition oder Amazon.
Soeben erschienen:
Erst die Sprache macht den Menschen zum Menschen. Und gleichzeitig wird sie immer mehr vergewaltigt – in jedem Moment. Die Sprache ist aber der Spiegel der Seele... Jedes wahrhaft aufrichtige Eintauchen in die Sprache kann nur zu einer immer tieferen Sehnsucht nach einer inneren Entwicklung führen und setzt sie umgekehrt auch bereits voraus. Die Sprache aber offenbart Heiligstes – bis selbst sie an ihre heiligen Grenzen kommt. Dann aber ist die Seele bereits bis ins Innerste verwandelt... Wie tief dies gehen kann, offenbart die Gestalt des wahrhaftigen, reinherzigen Mädchens, die unbeirrbar in das Reich heiligen, tiefen Empfindens hineinführt.
Leseprobe
Nehmen wir ein Wort wie Gerechtigkeit. Im Deutschen hat es unmittelbar zu tun mit dem ganzen Bedeutungsfeld ,gerade, aufrecht, aufrichtig, rein’, ist also unmittelbar moralisch! Das englische ,justice’ kommt wieder aus dem Lateinischen – und ,ius’ bedeutet prototypisch das ,Recht’. Auch wenn dies ebenfalls mit ursprünglich ,iustus’ = ,richtig’ zu tun hat, ist es trotz allem schon seit der Römerzeit ein sehr verrechtlichtes Bedeutungsfeld.
Für das deutsche Wort ,aufrichtig’ gibt es im Englischen erneut nur das lateinische Lehnwort ,sincere’.
All diese Beispiele zeigen, dass die englische Sprache für sehr vieles überhaupt keine eigenen Worte mehr hat – alles wurde von den Römern übernommen, und die realen Urbedeutungen sind heute längst vergessen und verloren, womit es einfach nur noch Vokabeln werden.